Een kleine drie weken en dan zit ik in het vliegtuig. Vooralsnog is het contact met NL vooral via e-mail en telefoon. Een ding valt me al op. De e-mails zijn nogal formeel. Het kost me moeite om de juiste toon te vinden, zonder oubollige taal te produceren. Het engels lijkt informeler en makkelijker ... maar dat zal wel liggen aan het feit dat ik in het Nederlands waarschijnlijk meer alle nuances ken.
Terug naar huis betekent dus terug naar een land waar ik mijn moedertaal spreek en wel elke uitdrukking ken. Op zich is dat dus positief, maar vooralsnog voel ik me houterig.
No comments:
Post a Comment